Yeremia 4:4

4:4 Just as ritual circumcision cuts away the foreskin

as an external symbol of dedicated covenant commitment,

you must genuinely dedicate yourselves to the Lord

and get rid of everything that hinders your commitment to me, ¹ 

people of Judah and inhabitants of Jerusalem.

If you do not, ²  my anger will blaze up like a flaming fire against you

that no one will be able to extinguish.

That will happen because of the evil you have done.”

Yeremia 6:10

6:10 I answered, ³ 

“Who would listen

if I spoke to them and warned them? ⁴ 

Their ears are so closed ⁵ 

that they cannot hear!

Indeed, ⁶  what the Lord says is offensive to them.

They do not like it at all. ⁷ 

Yeremia 9:25

9:25 The Lord says, “Watch out! ⁸  The time is soon coming when I will punish all those who are circumcised only in the flesh. ⁹ 

[4:4]  ¹ tn Heb “Circumcise yourselves to the Lord and remove the foreskin of your heart.” The translation is again an attempt to bring out the meaning of a metaphor. The mention of the “foreskin of the heart” shows that the passage is obviously metaphorical and involves heart attitude, not an external rite.

[4:4]  ² tn Heb “lest.”

[6:10]  ³ tn These words are not in the text but are supplied in the translation for clarity.

[6:10]  ⁴ tn Or “To whom shall I speak? To whom shall I give warning? Who will listen?” Heb “Unto whom shall I speak and give warning that they may listen?”

[6:10]  ⁵ tn Heb “are uncircumcised.”

[6:10]  ⁶ tn Heb “Behold!”

[6:10]  ⁷ tn Heb “They do not take pleasure in it.”

[9:25]  ⁸ tn Heb “Behold!”

[9:25]  ⁹ tn Heb “punish all who are circumcised in the flesh.” The translation is contextually motivated to better bring out the contrast that follows.